miércoles, 13 de febrero de 2008

Eu sei que vou te amar

Pasa la vida y mientras la vives te van sucediendo cosas. Unas buenas, otras regulares, otras ni siquiera pasables. Unas para recordar siempre y otras para olvidar cuanto antes. Vas puntuando tus vivencias con la misma ilusión que puntúas una película recién vista: un siete en fotografía, un seis en efectos especiales, un nueve en guión original, un ocho en banda sonora.

Y ésta es la canción que quiero que suene hoy, precisamente porque un año se convierte en dos, dos en cuatro, cuatro en ocho… Y parece que fue ayer o, a lo sumo, antes de ayer cuando realizamos ese viaje que ha desembocado en lo que somos. Para mí y para ti, que aquí estamos, a pesar de todo.

El tema se llama “Eu sei que vou te amar”, compuesto por el brasileño Vinícius de Moraes junto con Tom Jobim y que en esta versión está interpretado por María Creuza acompañada por Toquinho a la guitarra. La grabación es una pequeña joya de principios de los setenta, época en la que los citados y María Bethania, grandes amigos, se reunían en el café La Fusa de Mar del Plata (Argentina) para tocar sus canciones más emblemáticas.

La letra es un verdadero poema que os dejo aquí, junto con la traducción para los que no se manejen demasiado bien en portugués (la traducción es mía, perdonad si no es del todo exacta):


Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente eu sei que vou te amar
E cada verso meu será pra te dizer
Que eu sei que vou te amar
por toda minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver
À espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida
***
Yo sé que te amaré
Por toda mi vida te amaré
En cada despedida te amaré
Desesperadamente yo sé que te amaré.
Y cada verso mío será para decirte
Que yo sé que te amaré
Por toda mi vida.

Yo sé que lloraré
En cada ausencia tuya lloraré
Pero cada vuelta tuya ha de apagar
Lo que esa ausencia tuya me causó.

Yo sé que sufriré
La eterna desventura de vivir
A la espera de vivir a tu lado
Por toda mi vida.

6 comentarios:

  1. Preciosa canción. Y bueno, me alegro mucho por vosotros.

    Ahora mismo me quedo con la ultima estrofa. Espero cambiarla algún día por la primera ;)

    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  2. Rubenvike, gracias :) Ya llegará tu momento para la primera estrofa, no te creas que te vas a a librar :D

    saluditos!

    ResponderEliminar
  3. Pues si pasa el tiempo rapido... pero que mejor que pasarlo en buena compañia ;)

    ResponderEliminar
  4. Jeje, Jose, gracias :) A veces sería bueno ralentizarlo y otras veces acelerarlo un poquito más, pero bueno, es lo que hay :D

    saluditos

    ResponderEliminar
  5. Yo tengo ese disco en casaaa! Me encanta :) Un doble cd de locura. Algunas grabaciones un poco cutres pero excelente por el arte y el contenido. Esa canción en particular es divina. A mí me pone triste. Ahora... Antes me trasladaba y alegraba. Las cosas cambian. Los significados también.

    Felicidades a los dos :) Tenerse el uno al otro es un regalo divino. Disfrútenlo. Un saludo!

    ResponderEliminar
  6. Gracias, Hannamary. A mí la canción me encanta y me transmite bastante paz. Pero cada tema tiene su momento para llegarte al corazón.

    saluditos!

    ResponderEliminar

Gracias por participar en Lillusion!

Related Posts with Thumbnails